Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
لو تحدثنا عن أبدع ما يسير عبر الكون فإنه المذنب بلا ريب
تحرق حياتها القصيرة وتختفي مثل سراب
مجسدة للأسى
مكتبة المذنب
!ضوء أحمر ظهر للتو
إننا نقترب من محطة المذنب
محطة المذنب؟
تستطيع رؤيتها هناك، أليس كذلك؟
ميترو، هناك الكثير من الكواكب الجميلة صحيح؟
ذلك مكان توقفنا التالي
"إن شبكة المذنبات تسمى "محطة المذنب
إذا ما ظهر توًا كان مذنبًا؟
أجل، المذنب موهاوس، والمذنب هالي كلها تأتي من هنا
ومسارها البيضاوي الطويل يجعلها تقترب من الأرض
ثم تعود لهنا
لكنّ المذنبات عبارة عن شُهب، أليس كذلك؟
!هناك الكثير منها ولكنها بلا أذناب
يصبح للمذنب ذنَب عندما يقترب من الشمس فقط
تصطدم الرياح الشمسية بالمذنب؛ .فتشكل ذنبًا طويلًا
إذا، ربما تكوّن الآن ذنب للمذنب الأحمر ! الذي مررنا به
حسنًا، سنصل قريبًا لشبكة المذنبات
.جميل للغاية، وكأني أحلم
التالي، محطة المذنب
زمن التوقف ساعة وثلاثون دقيقة
! ميترو، لنذهب بسرعة ،أسرعي
..تمهل، تتسرو أنت
ميترو، هيا بسرعة
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا هناك، تتسرو؟
! تتسرو الغريب أين ذهب حماسك؟
حسنًا، سأنزل أولًا
هيا ،فلتاتِ بسرعة يا تتسرو
إذا لا مشكلة في ذلك؟
أجل، إطلاقًا
...لكنك يا ميترو بهذا الشكل
أتقصد هذا؟
لا تقلق، هذا المكان متوازن جدًا ليس بالبارد ولا الحار
تعال بسرعة
هيا، فلتأتِ بسرعة
لا تقلق تتسرو
ياله من شعور غريب
هذه هي النقطة المركزية .التي تُعنى بالتدوير في محطة المذنب
قد تكون الجاذبية معدومة لكنّ الضغط مشابه للأرض
يبعث شعورًا سيئًا
! ال 999
ما يحدث هنا؟
على كل حال فلنذهب إلى المدينة
حسنًا
بدأت أقشعر من المكان
أهؤلاء كذلك بمنتصف رحلتهم لأندروميدا؟
إني أحسدهم
أريد الذهاب أيضًا
بإمكاني الحصول على جسد ميكانيكي بالمجان هناك، أليس كذلك؟
ماذا تكون هذه الكرة؟
متجر
متجر؟
! تبدو كبالون كبير، أو فقاعة صابونية
اسمعي، ميترو هل أنت متعبة؟
كلا
،بالرغم من كل المتعة لكني أرغب بأن أستريح نوعًا ما
عدم الوقوف بالشكل المعتاد لايريحني
هل ترغب بأن نزور متجرًا ما؟
يوجد بداخل المتاجر جاذبية صناعية لذا سيعود إحساسك بالجاذبية
!حقًا؟ هذا مفيد لنذهب لها بسرعة
لا بأس بذلك المكان
تلك مكتبة
لستُ متأكدة أنها مناسبة لك
!لا عليك، لا عليك
مؤلم
..تتسرو، أنت
إنها مذهلة يا ميترو
كل كتب الأرض موجودة هنا
!إنها سلسلة ماتسوموتو ريجي القتالية
تسمى أيضًا سلسلة كوكبيت .لقد كانت مانجا مشهورة
ساعة ونصف في هذا المكان .ستمر بلمح البصر
ميترو، ألا مشكلة لو تفقدت التي بالأعلى؟
تفضل
!يا لروعتها
!يوجد عدد ضخم مما كنت أسمع عنه فقط
أهذه مجلة شونين من سنة 1978؟
لقد كان ينظر إليّ
يبدو وكأنه يراقبني
إنه ينظر إلى المجلة التي قرأتها
! أنت
أنا؟
لقد مزقت صفحة من هذه أليس كذلك؟
ما الذي تقوله؟
من المستحيل أن أفعلها
! لا تكذب
هذا هو الدليل
.. هذا مستحيل
..أنت هو الجاني
.تعال ،سآخذك معي إلى شرطة المذنب
! انتظر أنا لا أملك أي سبب لأمزق صفحة من المجلة
!اخرس
! اللعنة
تتسرو
تتسرو، ماذا هناك؟
،ميترو لقد حدث أمر غريب للغاية
أنت مصاب شخص ما ،أيوجد شخص ما؟
أين أجد الطبيب؟
.يوجد مشفى على بعد ثلاثة أبنية من هنا
شكرًا لك
هيا بنا، تتسرو
إنك تذكريني بأمي بطريقة ما
رافقتكم السلامة
المعذرة
ما الذي تريدينه؟
ما الذي حدث لذلك الفتى؟
أصيب، لقد أُصيب فقط
أصيب؟ إذا لن يقدر على لحاق موعد الـ999؟
!لا يهمني
وداعًا
أمي
أريد الحصول على الجسد الميكانيكي قريبًا
حينها لن ألقي بالا لهذه الإصابات
ما المشكلة أيها الفتى؟
هوجمت من قبل رجل غريب في المكتبة
في المكتبة؟
لقد قال أني مزقت ورقة المجلة ثم استشاط غضبًا علي
دعني ألقي نظرة
هذا ليس جيدًا
سيتوجب علي قطع هذه القدم واستبدالها بأخرى ميكانيكية
ما الذي تقوله؟ ! أنا لم أصب لهذه الدرجة
! أرأيت؟ إنه كالخدش
! اصمت، سوف أستبدلهم
" في الجراحة "
والآن، قرر ما نوع الطرف التي تريده أيها الفتى
...لكن
أسرع بالإختيار
.. ولكن
حسنًا، ماذا تختار؟
ألا ترى أنه من المبالغة أن أستبدل قدمي لجرح طفيف؟
اخرس
سوف أختار لك بنفسي
..مستحيل
أنا لا أملك مالًا
لذلك أنا ذاهب لتبديل جسدي في الكوكب الذي يعطي الأجساد مجانًا
ياللإزعاج
إذا كنت لا تملك مالًا فلتعمل في هذا المشفى لعشرة سنوات قادمة
!توقف رجاء
!فلتهدأ
اللعنة
ميترو
...ذاك الرجل
لقد جاءكم فتى كزبون، أليس كذلك؟
مـ - من أنت؟
أنت متواطئ مع الطبيب هنا، أليس كذلك؟
تتسرو
أرجوك توقف
!توقف
!ميترو
! ميترو
انتظر لحظة
..ميترو
من أنتِ؟
ميترو
إنه يحاول إجباري على !تركيب قدم ميكانيكية
بالتأكيد اختار أعلاهم سعرًا
في حال لم أستطع الدفع سوف أعمل هنا
!إذًا إنها عملية احتيال
لقد فهمت كل ما يجري الآن
كله؟
أنا فقط أرعى من أتاني فقط
اصمت
أنت تستأجر من يؤذي الناس عمدًا لكي يأتوا هنا
هكذا إذا
...إذا ذلك الرجل
أيضًا لا يهم مقدار إصابتهم
فأنت تجبرهم على أخذ القطع الميكانيكية ! ذات السعر الأعلى
هل تتدخلين في عملي؟
إني أخبرك ألا تجري هذه العملية لتتسرو
اترك تتسرو حالًا
اللعنة
ميترو
،لو علمت شرطة المذنب بما يجري .أنت وذلك الرجل ستنفون إلى الفضاء في الحال
حسنًا، لنعد للقطار
هل اعتقدت أني سأدعك تعودين سالمة؟
سوف تموتين حقًا
حينها لا يهم كم المال الذي ستدفعينه لأن الوقت فات على هذا
تتسرو، اختبئ
.لن تهرب
تبا، لقد كان مخيفًا
..إنه
تتسرو، ماذا هناك؟
لا عليك، فقط استمري في المشي هكذا
تتسرو
لقد كان وشيكًا
لقد أصبحت ردة فعلك أسرع، أليس كذلك؟
لا، أنا فقط أطبق ما علمني إياه اللص أنتريس العظيم لا أكثر
!أنصت أيها الصبي ،أطلق قبل أن يُطلق عليك
حتى لو كان العدو يذرف الدموع
عند اللزوم ،يجب أن تملك الشجاعة لضغط الزناد
إذا ما أردت البقاء حيًا في هذا الفضاء
فهذه هي القاعدة الأساسية
لقد بدأت أفهم ماذا كان أنتريس يحاول تعليمي إياه
لماذا أُوصلت تلك بقطار المجرة 999 يا ميترو؟
بعد قليل سنكون خارج المجموعة الشمسية
حينها سنحتاج قوة أكبر من الحالية
خارج المجموعة الشمسية إذا
مرحبًا بعودتكم
ماذا هناك تتسرو؟
أنا وميترو هناك
.سنغادر بعد قليل .فلتلزموا مقاعدكم رجاءً
.. أيها القبطان، هؤلاء
هؤلاء مزيفون
اطردهم رجاء
ما الذي تقولينه؟
..أنتم أخذتم
اهدأ من فضلك
المعذرة، ولكن
ماذا هناك؟
..بسرعة فلتقم
أرغب برؤية تذكرتك أولًا
..نحن بالفعل
لا يمكنك خداعي
هيا، من هنا
!أ-أمي
اتركني
ما الذي تفعله؟
..نحن فقط
أرجوك، اسمح لنا بالصعود
وخلال الرحلة سنعمل في القطار ونسدد
أرجوك ،على الأقل هذا الفتى
لقد تعاملت مع المزيفين
حتى لو غيروا شكلهم فلن أخدع
اطمئنوا رجاءً
..ميترو
..إن هؤلاء أيضًا
...حتى لو كان العدو يذرف الدموع ،عند اللزوم
مذنب؟
..مع أنه يبدو نجمًا جميلًا ومتلألئًا من الخارج
تتسرو
إن الـ999 سيغادر أخيرًا المجموعة الشمسية
من الآن وصاعدًا قانون المجرة لا ينطبق إلا على سكة القطار وفي المحطات
أما الباقي فهو بلا قانون
أفهمت ذلك؟
تتسرو
شبكة المذنبات المسماة بمحطة المذنب كانت كرحلة وداع للمجموعة الشمسية
سعيًا للحصول على الجسد الميكانيكي غادر تتسرو مسقط رأسه المجموعة الشمسية
ما الذي ينتظرهم من أحداث يا ترى؟
حتى تتسرو لا يعلم هذا
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون